Перед вами редкое и очень тёплое издание — семейная сказка о северном волшебнике Кӧдзыд пӧле (Кэдзыд пэле), созданная как «книга-перевертыш» на двух языках. Одна половина —текста на коми языке, другая — литературный перевод на русский. Такой формат помогает читать вместе: ребёнок слушает и рассматривает иллюстрации, родители чередуют языки, а дети постарше пробуют сравнивать слова и фразы. Билингвальная подача бережно знакомит с культурой народа коми, расширяет кругозор и развивает языковое чутьё — даже если семья только начинает путь в сторону родного языка.
Сюжет динамичный и добрый: Кэдзыд пэль заботится о лесных птицах и зверях, помогает людям, устраивает зимние праздники, отвечает на письма и, конечно, дарит подарки. Вместе с героями ребёнок узнаёт, где живёт северный волшебник, кто его друзья, как он готовится к Новому году, почему уважение к природе — часть настоящего волшебства. Каждая глава — маленькое приключение, в котором есть место смелости, дружбе, взаимовыручке и весёлым диалогам. Иллюстрации насыщенные и атмосферные: сверкающий снег, северное сияние, узоры на шубах и валенках — объёмные детали помогают представить Республику Коми такой, какая она есть: строгой и гостеприимной.
Книга создана для семейного чтения перед сном и праздничных вечеров в детском саду, школе, библиотеке. Она поможет педагогам выстроить занятия по этнокультурной направленности, провести тематический час о зимних обычаях, устроить мини-спектакль по мотивам сказки. Для библиотекарей это готовый инструмент популяризации чтения и родного языка: можно читать вслух на двух языках, обсуждать поступки героев, искать в иллюстрациях предметы традиционного быта. Для родителей — нежная зимняя повесть, которая объединяет поколения и создаёт семейные ритуалы: писать письма волшебнику, украшать дом природными материалами, вместе кормить птиц и заботиться о лесных «соседях».
Чем книга полезна детям
• развивает уважение к природе и людям, формирует представления о добре и взаимопомощи;
• знакомит с культурой и фольклорными образами Коми края через яркий персонаж — Кэдзыд пэль;
• мягко вовлекает в билингвальное чтение: дети запоминают отдельные слова и выражения, что укрепляет интерес к языкам;
• тренирует внимание и наблюдательность — в иллюстрациях спрятано много деталей, связанных с традициями Севера.
Кому подойдёт
— семьям с детьми 3-7 лет — для зимних чтений и подготовки к праздникам;
— воспитателям, учителям начальной школы, педагогам допобразования — для кружков, утренников, библиотечных встреч;
— культурным и туристическим центрам как памятный сувенир о регионе;
— тем, кто ищет современные коми сказки в красивом оформлении и с бережным отношением к традиции.
Почему это удачный подарок: праздничная тема, крупные иллюстрации, понятный язык, формат «перевертыша» на двух языках и согласование текста со специалистами — всё это делает издание надёжным выбором для домашней и школьной библиотеки. Книга естественно знакомит детей с северной добротой и учит видеть чудо в простых делах: заботиться о природе, помогать друг другу и верить, что добро возвращается.
Книга-перевертыш на коми и на русском языке.
Книга в мягком переплёте.
Формат 70х100/16. Объем 24 стр.
ISBN 978-5-7934-1241-4
Возрастная маркировка: 3+
Год выпуска 2024 г.
